|
AGB
|
Übersetzungen der Garn-Begriffe aus dem Englischen
Meistens ergeben sich
sehr treffende Beschreibungen der Eigenschaften,
manchmal ist es einfach interessant ...
| braid | Flechte, Geflochtenes, Borte eine gewebeartiges, schlauchartiges Garn |
| chunky | stämmig, kräftig, dick, klobig kräftig, warm und schnell gestrickt |
| dk | double knit, also 'doppelt', meist ein etwas dickeres Garn, Universalstärke |
| drape | drapieren, mit Vorhängen versehen, verhüllen |
| felted | gefilzt die leicht (!) veränderte Oberfläche macht das Garn besonders weich und warm |
| Lace | Spitzen |
| magpie | Elster |
| tweed | zirpen, piepsen |
| plaid | karierter (Schotten)-Rock, (Woll)-Decke |
| 4-ply | 4-fache Drehung des Fadens, dadurch wird das Garn weicher und geschmeidiger |